Фамилия Лейбенкова — одна из тех, где в одном слове соединились сразу два языка, и это не случайность. В её основе лежит мужское имя Лейб. На идише оно означает «лев» — отсылка к библейскому благословению Иакова, где колено Йеуды, давшее еврейских царей, сравнивается со львом. Имя было распространённым, и от него пошли многие фамилии.

Но интересна не столько основа, сколько то, как её оформили. Здесь работают сразу два суффикса принадлежности: украинский -енко (указывает на потомка, «чей-то сын») и русский -ов. Получается двойная «привязка»: сперва к роду через -енко, потом к фамильной форме через -ов. Такое смешение корней и суффиксов разных национальностей — характерная черта еврейских фамилий, которые нередко возникали на стыке культур и языков. Фамилия Лейбенков в мужском роде, Лейбенкова — в женском.

Сведения о носителях сохранились в архивных документах. В Книге памяти Астраханской области записаны Лейбенков Иван Сергеевич, 1918 года рождения, и Лейбенкова Екатерина Степановна, 1914 года рождения. Оба родились в Калмыкии, в селе Яндыки Лиманского района. Эта географическая привязка — ещё один штрих к портрету фамилии: она бытовала не в черте оседлости, а в низовьях Волги, где в XX веке складывался пёстрый в этническом плане слой населения.