Фамилия Лейтцингер — редкий для России пример немецкой фамилии, которая почти не изменила своё звучание при переносе в русскую среду. В отличие от многих «остзейских» фамилий, которые обрусели через суффиксы -ов или -ин, Лейтцингер сохранил исходный немецкий суффикс -er, указывающий на принадлежность к месту или роду занятий. Основа фамилии — топоним Лейтцинг (Leitzing) или Лейтцинген (Leitzingen), названия нескольких небольших населённых пунктов в Баварии и Австрии. Суффикс -er в немецких фамилиях работает как русский «-ский»: «тот, кто из Лейтцинга».

Первые носители этой фамилии, скорее всего, были выходцами из конкретной деревни или хутора с таким названием. В немецкой ономастике это типичная «фамилия по месту жительства» (Wohnstättenname), которая закреплялась за крестьянами или ремесленниками, переселившимися в другой город. Человек, которого называли Лейтцингер, мог быть родом из Лейтцинга, но жить уже в другом регионе — так фамилия и становилась наследственной.

В России фамилия Лейтцингер встречается в единичных случаях, преимущественно среди потомков немецких колонистов, приглашённых Екатериной II в Поволжье, а также среди остзейских немцев, служивших в армии и на гражданской службе. В документах XIX века можно встретить варианты написания: Лейтцингеръ, Лейцингер, а также ошибочное Лейтзингер — из-за неоднозначности передачи немецкого «tz» на письме. В отличие от фамилий с суффиксом -mann (Лейтцман), которые указывали на конкретного человека, Лейтцингер жёстко привязан к географическому происхождению.

Есть и менее вероятная, но возможная версия: в южнонемецких диалектах «Leitz» могло быть прозвищем от средневерхненемецкого «leite» — «склон, откос». Тогда Лейтцингер — это человек, живший на склоне холма. Однако эта гипотеза слабее топонимической: в фамилиях на -er именно географическая привязка встречается в разы чаще, чем прозвищная. Так что если вы носите фамилию Лейтцингер, ваши предки почти наверняка помнили, из какой именно деревни они ушли в большой мир.