Фамилия Лихтиншайн — редчайший случай для русского ономастикона. Она не вписывается в привычные модели на -ов, -ин или -ский, а её основа звучит по-немецки. Это не случайность: перед нами яркий пример фамилии-переселенца, которую привезли в Россию носители немецкого языка.

Разбираем по составу. Немецкое Licht (свет) + Schrein (шкаф, ларец, ковчег) в соединении дают Lichtschrein — буквально «световой шкаф» или «светильник-киот». В быту так могли назвать мастера, делавшего ларцы, шкатулки или церковную утварь из дерева и стекла, либо человека, жившего рядом с часовней, где стоял такой «световой ковчег». Русская транскрипция «Лихтиншайн» (а не «Лихтшрайн») — это адаптация немецкого произношения на слух, где сочетание -schr- передали как -ш-.

В России такие фамилии встречались у потомков немецких колонистов, которых приглашали селиться в Поволжье, Новороссии и под Петербургом в XVIII–XIX веках. Среди них были ремесленники, аптекари, пасторы. Фамилия Лихтиншайн могла закрепиться за семьёй краснодеревщика или мастера по церковной утвари, но не исключён и вариант, что это прозвище, данное по названию дома или вывески мастерской.

Другие фамилии с тем же корнем Licht — Лихтман, Лихтенберг, Лихтенштейн — встречаются чаще. Лихтиншайн стоит особняком: вторая часть (-шайн вместо -штейн или -берг) указывает на конкретный предмет, а не на топоним. Это сужает круг возможных занятий предка и делает фамилию скорее профессиональной, чем географической.