Фамилия Лисаволова — одна из тех, где прозвище-основа звучит как готовый сюжет. В ней отчетливо слышны два корня: «лис» и «вол». Но трактовать их буквально (человек, похожий одновременно на лису и вола) было бы ошибкой. Скорее всего, перед нами составное прозвище, построенное по модели, характерной для русских говоров: «Лиса-Вол» — то есть хитрый, как лиса, и сильный, упрямый, как вол. Такие двухкорневые прозвища давали людям с яркой, контрастной натурой: внешне спокойный и могучий, но себе на уме.

Суффикс -ов- в окончании указывает на типичную русскую патронимическую модель: Лисаволов — сын Лисавола. То есть фамилия закрепилась за потомками человека, носившего прозвище Лисавол. Встречаются и варианты с ударением на второй или третий слог — это зависит от местного говора. В некоторых диалектах «лисава» могло означать не только животное, но и льстеца, проныру, а «вол» — просто работящего человека, так что прозвище могло быть ироничным: «хитрый работяга».

Географически фамилия редкая. Основные следы ведут в южнорусские и центральные области — Тульскую, Рязанскую, Воронежскую, где были сильны традиции составных прозвищ. В переписных книгах XVII–XVIII веков такие имена встречаются, но под фамилией Лисаволов (и её женской формой Лисаволова) людей всегда было немного. Это типичная «деревенская» фамилия, возникшая в крестьянской или однодворческой среде.

Интересная деталь: в отличие от фамилий с одним животным в основе (Лисицын, Волков), двойное прозвище сразу задавало характер. Лисавола не путали с соседом — прозвище было личным, описательным, а не просто «сын такого-то». Поэтому и фамилия сохранила оттенок индивидуальности: её носитель в прошлом явно был человеком заметным, не шаблонным.

В современной России Лисаволовы встречаются единично, в основном на юге и в Москве. Фамилия не угасла, но осталась штучной — что делает её особенно ценной для тех, кто её носит: она почти наверняка ведет к одному конкретному роду, а не к массовому переселению.