Фамилия Листраденкова — редкий пример, где необычный корень сочетается с характерным русским суффиксом. Основа «Листрад-» явно восходит к греческому имени Листрат, которое в православных святцах встречается в форме Листратий. В основе греческое «лио» — освобождать, и «стратос» — войско, то есть «освободитель войска» или «военачальник». Это имя было не слишком частым, но давалось при крещении, а в народном произношении могло упроститься до Листрат.

Суффикс «-енков» указывает на восточноукраинское или южнорусское происхождение. В отличие от стандартного «-ов» или «-ин», модель «-енко» — уменьшительно-патронимическая, типичная для Слобожанщины и земель бывшего Черниговского княжества. Листраденков — буквально «сын Листрата» или «потомок Листрата». Окончание на «-а» (женский род) не меняет смысла: в русской традиции фамилии на «-енко» могли склоняться по женскому образцу, хотя в самой Украине они неизменяемы.

Скорее всего, предок носителя фамилии — крестьянин или казак, которого в документах записали по отцу: Листрат дал начало Листратенку, а тот, в свою очередь, стал Листраденковым. Вариант с мягким «д» вместо «т» (Листраденков, а не Листратенков) — результат ассимиляции в живой речи: «Листратенко» звучало как «Листраденко», и буква «д» закрепилась на письме. Это характерно для южнорусских говоров, где звонкие и глухие согласные в середине слова часто смешиваются.

Географически фамилия привязана к Белгородской, Курской или Воронежской областям — зоне, где смешались украинские и русские диалекты. Встречается она крайне редко: по открытым данным, носителей не более нескольких десятков. Это не фамилия знатного рода, а типичное крестьянское прозвище по отцу, которое закрепилось после отмены крепостного права, когда бывшим крепостным массово присваивали фамилии по имени главы семьи.