Фамилия Литинецкий — одна из тех, что сразу выдают географическое происхождение носителя. Её основа — топоним, а суффикс -ецк-/-цк- указывает на принадлежность к конкретному месту. Человек по фамилии Литинецкий — это выходец из населённого пункта с названием Литинцы, Литинец или похожим. Такие фамилии были особенно распространены в западных и юго-западных регионах Российской империи, где польская и украинская традиции словообразования смешивались с русской.

Наиболее вероятная привязка — село Литинцы. Таких сёл несколько: одно находится в Винницкой области Украины (историческое Подолье), другое — в бывшей Гродненской губернии. Именно из этих мест фамилия могла распространиться дальше. Корень «Лит-» в названии не обязательно связан с Литвой в современном понимании. В старых документах «литвинами» называли жителей Великого княжества Литовского, а также переселенцев с его территории. Поэтому Литинецкий — это, скорее всего, «человек из Литинцев», а сами Литинцы могли получить имя от первых поселенцев-литвинов.

Суффикс -ский в этой фамилии — не польский шляхетский маркер, а обычный топонимический формант, характерный для восточнославянских фамилий, образованных от названий сёл и городов. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто давали по имени отца или роду занятий, Литинецкий — «географическая» фамилия, она отвечала на вопрос «откуда родом?». Такие фамилии обычно закреплялись за крестьянами или мещанами, которые переселялись из одного села в другое и получали прозвище по прежнему месту жительства.

Встречаются также варианты написания: Литиницкий, реже Литинецкой. Разница в одной букве могла возникнуть из-за местного произношения или ошибок писарей — в документах XIX века фамилии часто записывали на слух. Однокоренных фамилий немного, но можно вспомнить Литовченко, Литовцев или Литвинов — все они восходят к одному корню «лит-», но образованы по разным моделям. Литинецкий стоит в этом ряду особняком именно из-за привязки к конкретному селу, а не к этнониму в целом.