Фамилия Литовчено — редкий случай, когда географическое прозвище обросло нестандартным суффиксом. В основе почти наверняка лежит слово «литвин» или «литовец»: так в старину на Руси называли выходцев из Великого княжества Литовского, а также жителей западных русских земель, находившихся под властью Литвы. Но фамилия образована не через привычные -ов/-ев или -ин, а через суффикс -енко, который типичен для украинской и белорусской ономастики. Значит, предок носителя фамилии получил прозвище Литвин или Литовченко, а со временем оно закрепилось в форме Литовчено.

Суффикс -енко в украинской традиции означает «сын» или «потомок»: Литовченко — это буквально «сын литвина». Форма Литовчено (с окончанием -о вместо -а) встречается реже и может быть следствием русификации фамилии при переписях или адаптации в русскоязычной среде. Возможно, в документах XIX века писарь записал фамилию на слух, отбросив конечное «а», или это местный диалектный вариант.

География фамилии подсказывает её происхождение. Литовчены встречаются в основном на юге России и в восточных областях Украины — в бывшей Слобожанщине, на Кубани, в Ростовской области. Это регионы, куда в XVII–XVIII веках переселялись крестьяне и казаки из Речи Посполитой, в том числе те, кого называли «литвинами». Прозвище могло закрепиться за человеком, который говорил с заметным западным акцентом или носил одежду, отличную от местной.

Словообразовательная модель проста: основа «литовч-» (от «литовец» через чередование ц/ч) плюс патронимический суффикс -енк(о). Если бы фамилия была записана как Литовченков, она бы указывала на русского носителя, но окончание на -о выдает украинский или южнорусский след. В словарях Б. Унбегауна такие фамилии на -енко (без финального -в) описаны как характерные для Левобережной Украины.

Версия о происхождении от названия населённого пункта (например, Литовка или Литовск) менее вероятна: суффикс -енко не образует топонимических фамилий, а скорее указывает на личное прозвище. К тому же фамилия Литовчено не встречается в центральных и северных областях России, где жили бы потомки переселенцев из конкретных сёл.

Таким образом, Литовчено — это фамилия-маркер: она говорит о том, что предок носителя был чужим среди своих, «литвином» в казачьей или крестьянской среде. Со временем прозвище перестало указывать на происхождение и превратилось в родовое имя, которое сегодня звучит как напоминание о подвижных границах и смешении народов на южных рубежах России.