Фамилия Литоко — редкая и неоднозначная. Её происхождение не лежит на поверхности, и однозначного ответа на вопрос, откуда она взялась, нет. Однако, анализируя её звучание и словообразовательную модель, можно выделить несколько наиболее вероятных версий.

Первый и самый очевидный путь — географический. Фамилия может быть топонимической, то есть происходить от названия места. На слух она напоминает названия населённых пунктов в южнославянских странах (например, в Сербии, Боснии или Хорватии), где встречаются топонимы с окончанием -око. Если предок носителя фамилии был выходцем оттуда, то Литоко — это указание на его родину: «тот, кто из Литоко». Такая модель образования фамилий (по названию деревни или города без дополнительного суффикса) характерна для балканского региона, но встречается и в южнорусских говорах.

Второй путь — прозвищный. В русских говорах слово «литок» (или «литоко») могло иметь диалектное значение. Например, в некоторых областях так называли человека, который льёт металл, то есть литейщика. Однако более вероятно, что «Литоко» — это форма прозвища, образованная от глагола «лить» в значении «литься, течь». Прозвище могли дать человеку с быстрой, плавной речью или, напротив, тому, кто «разливается» в споре, говорит без умолку. Суффикс -ок- (в данном случае в форме -око) часто придавал прозвищу оттенок ласкательности или иронии.

Третий, менее вероятный, но возможный вариант — связь с литовским корнем. Фамилия могла быть адаптированной формой литовской фамилии, например, Litokas или Litokas, где основа связана с «литвин» (житель Литвы). В этом случае Литоко — это русифицированная или полонизированная запись, которая со временем закрепилась в документах. Однако эта версия слабее, так как для литовских фамилий окончание -о нехарактерно, а скорее встречается у белорусских или польских вариантов.

С точки зрения словообразования, фамилия Литоко стоит особняком. В ней нет типичных русских фамильных суффиксов (-ов, -ин, -ский). Это указывает на то, что она могла быть зафиксирована в документах «как есть» — в виде прозвища или названия, без дополнительного оформления. Такие фамилии чаще встречаются на юге России и Украины, где под влиянием украинского языка фамилии на -о (Ткачо, Ковалё) не редкость. Таким образом, Литоко — это, скорее всего, застывшая форма прозвища или топонима, которая не подверглась дальнейшей русификации.

Кем могли быть предки? Если исходить из топонимической версии — переселенцами с Балкан или южнорусских земель. Если из прозвищной — человеком с характерной манерой речи или, что менее вероятно, ремесленником-литейщиком. Точных исторических сведений о фамилии в открытых источниках крайне мало, что делает её особенно интересной для самостоятельного генеалогического поиска.