Фамилия Литвинас — это балтийский вариант широко распространённого славянского прозвища Литвин. Если у русских, украинцев или поляков такое прозвище давали человеку, который происходил из Великого княжества Литовского (литовцу или белорусу), то форма Литвинас закрепилась на литовской почве. В Литве фамилии с окончанием -ас, -ис, -ус относятся к мужскому роду, так что Литвинас — это именно «литвин», то есть тот же этнический или территориальный указатель.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: основа Литвин- плюс литовский суффикс -ас, который оформляет фамилию по законам литовской грамматики. В русской среде такая фамилия могла появиться у человека, чьи предки носили литовское подданство или переселились из балтийских земель. При этом важно понимать: Литвин в старину не всегда означал «литовец» в современном смысле. В документах XV–XVII веков литвинами называли и жителей Беларуси, входившей в состав Великого княжества Литовского. Поэтому носитель фамилии Литвинас мог быть по происхождению и белорусом.

В «Ономастиконе» С. Веселовского упоминается князь Семён Михайлович Литвин Мосальский (конец XV века), от которого пошли Литвиновы-Мосальские. Этот пример показывает, что прозвище Литвин бытовало в высших слоях общества, а не только среди крестьян. Литовский аналог Литвинас, скорее всего, закрепился в простонародной среде, где этнические прозвища переходили в фамилии без изменений.

Таким образом, фамилия Литвинас — прямое указание на происхождение предка: выходец из Литвы или с белорусских земель Великого княжества Литовского. Она стоит в одном ряду с однокоренными фамилиями Литвин, Литвинов, Литвиненко, но отличается балтийским окончанием, которое чётко маркирует регион бытования.