Фамилия Литвинков образована от прозвища Литвинко, которое восходит к нарицательному «литвин». Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Литвинко, со временем получил фамилию Литвинков.