Фамилия Литвицкая — характерный пример того, как географическое прозвище предка превратилось в наследственное родовое имя. В основе фамилии лежит слово «литвин». Так в старину на Руси называли не только жителей Великого княжества Литовского, но и выходцев из западнорусских земель (современные Беларусь, Смоленщина, часть Украины). Этнически «литвин» часто означал не литовца в современном смысле, а человека, говорившего на западнорусском (старобелорусском) языке и исповедовавшего православие или униатство.

Модель образования типична для польской и западнорусской шляхты: к основе «Литвин» добавили суффикс -цк-, который указывал на принадлежность к месту или роду, и окончание -ая, закрепившее женскую форму. То есть Литвицкая — это дочь или жена Литвицкого, владельца имения Литвицы или выходца из местности с таким названием. В Беларуси и на Украине действительно существуют деревни Литвицы, Литвиново, Литвинки, от названий которых и могли образоваться такие фамилии.

Если сравнивать с однокоренными, то Литвинов — самая массовая русская фамилия от того же корня, но с суффиксом принадлежности -ов. Литвицкий/Литвицкая — вариант более редкий, аристократичный по форме, характерный для мелкой шляхты и духовенства. В Российской империи носительницы фамилии Литвицкая могли происходить из дворянского рода, записанного в родословные книги западных губерний, или из семей православных священников, где «польский» суффикс -цкий был нормой.

Разница в ударении — на второй слог (Литвицкая) или на третий (Литвицкая) — может указывать на разную региональную традицию: первое ближе к белорусскому произношению, второе к украинскому или польскому. В любом случае, фамилия недвусмысленно говорит о том, что предок женщины был родом из тех краёв, которые в XV–XVII веках называли Литвой, — и это не столько этнический, сколько историко-географический маркер.