Фамилия Ливандовський звучит как типичная польская или украинская фамилия на -ський/-цкий, но её корень неочевиден и вызывает споры. В отличие от большинства фамилий этой модели, которые образованы от названий мест (сел, рек), основа «Ливанд» не привязана к известному топониму. Самая вероятная версия — что перед нами вариант фамилии Левандовський. В польском языке звук «е» перед сонорными согласными в некоторых говорах мог переходить в «и» (явление, известное как «мазурение» или просто диалектная редукция). Левандовський, в свою очередь, происходит от названия цветка леванды — так в Польше и на Западной Украине называли лаванду. Предок мог жить там, где росла лаванда, заниматься её сбором или просто получить прозвище по запаху или цвету одежды.

Менее распространённая, но имеющая право на существование гипотеза — связь с личным именем Ливанд. Это могла быть сокращённая форма от западнославянского имени Ливерий (Либерий) или даже от Ливон (Livonius), которое встречалось у католических священников. В таком случае фамилия — патроним: «сын Ливанда». Однако массовых записей имени Ливанд в метрических книгах не сохранилось, что делает эту версию слабее.

Обратите внимание на суффикс -ський. В Речи Посполитой такие фамилии первоначально носили преимущественно шляхта и мещане, а крестьяне получали их позже, часто при переходе на фамилию по названию имения или местечка. Если Ливандовський — это действительно фонетический вариант Левандовського, то носитель мог происходить из герба Левандовских (шляхетский род, известный с XV века). Если же фамилия возникла на украинских землях под влиянием польской модели, то предок мог быть и казаком, и мещанином, записавшимся «по-пански» после реформ XIX века.

Географически фамилия Ливандовський (и её русский аналог Ливандовский) встречается в основном на западе Украины (Волынь, Подолье) и среди потомков эмигрантов из этих регионов. В России она редка и чаще всего является результатом опечатки или сознательной замены «е» на «и» при записи в советских паспортах. Если вы встретили вариант Ливандовский, а не Ливандовський, это почти наверняка русифицированная форма той же фамилии, потерявшая мягкий знак.