Фамилия Левандовський — типичный пример фамилии с суффиксом -ський (-ский), который в восточнославянской традиции чаще всего указывает на географическое происхождение. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые образовывались от имени или прозвища отца, фамилии с суффиксом -ский в Польше, а затем и на украинских и белорусских землях, обычно давали по названию местности. Основа здесь — корень «леванд-», который восходит к польскому слову lewanda (в старом написании lewanda — лаванда). Это означает, что предок носителя фамилии мог происходить из села или местечка, называвшегося Леванда, Левандов или Левандув.

Таких топонимов в Польше несколько. Самые известные — Левандув (Lewandów) в Мазовецком воеводстве и Левандово (Lewandowo) в Великопольском. Поскольку фамилия пишется через «ський», а не «ский», это прямо указывает на украинскую или белорусскую адаптацию польской фамилии. В польском оригинале она выглядит как Lewandowski, и при переносе в украинскую среду окончание закономерно изменилось на -ський. Таким образом, Левандовський — это украинизированная форма польской шляхетской фамилии, которая была распространена среди мелкой польской и ополяченной украинской знати.

Версия о происхождении от прозвища «леванда» (лаванда) — маловероятна, хотя и возможна. Лаванда не была распространённым растением в славянских садах, и прозвище по ней давали бы разве что аптекарю или торговцу пряностями. Но в ономастике принято считать, что для фамилий на -ский топонимическая версия всегда перевешивает прозвищную, если существует реальный населённый пункт с таким названием. Кроме того, в польской геральдике известен герб Левандовских, что подтверждает их шляхетское происхождение.

С точки зрения словообразования фамилия проста: корень «леванд-», суффикс принадлежности или происхождения «-ов-» или «-овск-», и окончание «-ий». В русском языке эта фамилия встречается редко, обычно в виде Левандовский — без мягкого знака, так как русская орфография не допускает сочетания «дсь». На Украине же форма на -ський — норма. Социальный контекст: в XIX веке большинство Левандовских были либо обедневшими шляхтичами, либо крестьянами, переселившимися из шляхетских поместий. Никакой однозначной связи с профессией или ремеслом у фамилии нет.