Фамилия Ливандовский — одна из тех, где происхождение не лежит на поверхности, и угадать его с ходу почти невозможно. Словообразовательная модель типична для польских и западнорусских фамилий: суффикс -овский указывает на дворянское или шляхетское происхождение либо на связь с географическим объектом (поместьем, местностью). В центре — основа Ливанд-, и вот тут начинается главная загадка.

Самая убедительная версия связывает основу с искажённым немецким Leinwand — «полотно, холст, парусина». В польском и украинском языках это слово могло звучать как «ливант» или «ливанда», а затем оформиться в прозвище Ливанд. Если так, то предок носителя фамилии работал с тканями: был портным, торговцем сукном или художником, писавшим на холсте. Это ремесленное или купеческое прозвище, которое со временем закрепилось за родом.

Вторая гипотеза отсылает к географическому названию Левант — так в прошлом называли страны восточного Средиземноморья (современные Сирия, Ливан, Израиль, Кипр). Фамилии на -ский от топонимов — обычное дело в шляхетской среде: человек получал прозвище по месту, откуда приехал или где владел землёй. Ливандовский мог быть выходцем из Леванта либо потомком того, кто торговал с этим регионом. Версия спорная, но не лишённая оснований: в польской ономастике известны фамилии от названий дальних стран.

Третья, менее распространённая гипотеза выводит прозвище Ливанд из шведского levande — «живой». По этой логике, прозвище дали энергичному, жизнерадостному человеку. Однако лингвистический переход из шведского в польскую или восточнославянскую среду маловероятен без дополнительных контактов (например, через балтийских немцев или времена Северной войны). Эта версия уступает первым двум по правдоподобию.

Фамилия Ливандовский — не массовая, сосредоточена в основном в Польше, западной Беларуси и среди потомков польской шляхты, переселившихся в Российскую империю в XVIII–XIX веках. Встречаются варианты написания: Ливандовский (через «а») и реже Левондовский (под влиянием белорусского произношения). Суффикс -ский в этой фамилии — не случайная деталь: он указывает на принадлежность к благородному сословию либо на владение землёй, что делает версию о географическом происхождении или шляхетском статусе предков наиболее весомой.