Фамилия Ливитчук — яркий пример того, как по суффиксу можно почти безошибочно определить географию её происхождения. Формант -чук характерен для западноукраинской ономастики, особенно для Волыни, Подолья и Полесья. В этой модели суффикс -ук/-юк (а -чук — его вариант после шипящих и некоторых согласных) указывал на «сына» или «потомка»: Ливитчук буквально значит «сын Ливита» или «маленький Ливит». Это отчество-прозвище, которое закрепилось за родом.

Основа фамилии — Ливит — неочевидна и вызывает споры. Первая и самая вероятная версия: это вариант антропонима Лев или Левит. Лев в украинской народной традиции мог звучать как Левко, Ливко, а уменьшительная форма — Ливит (сравните: Иван — Іванит, Петро — Петрит). В таком случае Ливитчук — «сын Ливита», то есть потомок человека по прозвищу Лев. Менее распространённая, но возможная гипотеза связывает фамилию с библейским словом «левит» — служитель при храме из колена Левия. Однако для украинских крестьянских фамилий прямая отсылка к библейскому сословию нетипична: левитами в реальности называли только потомственных священников, а фамилии такого типа обычно возникали как прозвища за сходство поведения или внешности.

Обратите внимание на написание: через «и», а не «е» (Ливитчук, а не Левитчук). Это указывает на местный говор, где «е» в безударной позиции могло переходить в «и» (так называемое «иканье»), характерное для многих говоров Правобережной Украины. Таким образом, фамилия фиксирует живую произносительную норму XIX века.

Социально Ливитчуки, скорее всего, происходят из крестьян или мещан — фамилии на -чук редко встречаются у шляхты, которая предпочитала модели на -ский/-цкий. Никаких сведений о дворянских корнях или знаменитых однофамильцах в открытых источниках нет, что типично для массовой фамилии, образованной от личного прозвища в сельской среде. Если вам встречались варианты Ливитченко или Ливитов, они относятся к той же основе, но к другим регионам (восток Украины и Россия соответственно).