Фамилия Лобжанидже — явный и редкий случай для русского уха, но абсолютно прозрачный для грузинской ономастики. Её основа — грузинское слово «лобжани» (лобжани), что переводится как «раковина» или «черепаха». Суффикс -дзе (-ძე) — один из самых распространённых в грузинских фамилиях, особенно в западной Грузии (Имеретия, Гурия). Он означает «сын» или «потомок», то есть Лобжанидже буквально — «сын черепахи» или «сын того, кто связан с раковиной».

Скорее всего, фамилию дали по прозвищу. В грузинской традиции прозвища нередко отражали внешность, характер или род занятий. Человек мог получить прозвище «Лобжани» за медлительность, скрытность или за то, что носил что-то напоминающее панцирь (например, горб или особую одежду). Вторая версия, менее вероятная, но возможная: прозвище могло быть связано с ремеслом — изготовлением или продажей раковин, которые использовали как украшения или утварь.

Интересно, что в русских документах фамилия часто искажалась: вместо Лобжанидзе появлялось Лобжанидже или Лобжанидзе. Это связано с тем, что грузинский звук «ძ» (дз) русские передавали и как «дз», и как «дж», особенно в южных говорах. В самой Грузии форма Лобжанидже — это скорее диалектный или исторический вариант, характерный для тех регионов, где «дз» произносили мягче.

Сословно фамилия не указывает на дворянство или крестьянство: носителями могли быть и князья, и простые земледельцы. Судя по распространённости корня, предки Лобжанидже жили в небольших сёлах Западной Грузии, где прозвища закреплялись за целыми родами. Если искать однокоренные фамилии, то в Грузии встречаются Лобжанидзе, Лобжания, Лобжан — все они восходят к тому же слову «лобжани».