Фамилия Лохадынов — редкая и неоднозначная. Её основа и суффикс указывают на восточное, скорее всего тюркское происхождение, но с русским грамматическим оформлением. Разберёмся по порядку.

Фамилия образована по типичной для русских фамилий модели: к основе «Лохадын» добавили суффикс принадлежности -ов, который отвечает на вопрос «чей?». Это значит, что родоначальника звали Лохадын. Само же имя или прозвище Лохадын — сложное слово. Первая часть, «лоха», может восходить к тюркскому «лох» (или «лог») — в некоторых диалектах так называли глуповатого, нерасторопного человека, либо к персидскому «лак» (место, стоянка). Вторая часть — «дын» — почти наверняка означает «вера» или «религия» (от арабского «дин» через тюркское посредничество). Таким образом, возможна версия «глупец в вере» или, наоборот, «человек с лёгким, простодушным отношением к религии». Однако прозвище могло быть и ироничным, данным в насмешку за чрезмерное усердие в обрядах.

Более правдоподобна версия, что перед нами переосмысленное тюркское имя. В тюркских языках есть корень «лох» (в значении «ровный», «гладкий») или «лак» (место). Имя Лохадын могло означать «ровная вера» или «верный пути», но при переносе в русскую среду утратило первоначальный смысл и получило суффикс -ов для встраивания в фамильную систему.

Географически фамилия тяготеет к Поволжью, Уралу и Западной Сибири — регионам, где веками шло смешение русского и тюркского населения. Встречаются единичные носители в Татарстане и Башкортостане. Сословно предки Лохадыновых, скорее всего, были крестьянами или казаками, так как фамилия не имеет дворянского суффикса (-ский) и не фиксируется в родословных книгах.

Примечательно, что фамилия не попала в массовые списки переписей XVIII—XIX веков, что говорит о её локальном бытовании. Она могла возникнуть в одном селе или даже в одной семье, где прозвище Лохадын закрепилось за конкретным человеком и затем перешло к детям. Сегодня это редкая фамилия с прозрачной, но неоднозначной этимологией, уходящей корнями в тюркскую ономастику.