Фамилия Лохоткина — женская форма фамилии Лохоткин. В её основе лежит прозвище или нецерковное имя Лохотка. Слово «лох» в русских говорах имело несколько значений: от «рыба лосось» (в северных диалектах) до «глуповатый, простоватый человек» (в южных и центральных). Однако суффикс -отк- указывает на уменьшительно-пренебрежительную форму: Лохотка — это не просто «лох», а «лоховатый, недалёкий человек». Вряд ли такое прозвище давали за рыбу: в северных говорах «лох» означало именно семгу, но топонимика фамилии не подтверждает исключительно северное происхождение. Правдоподобнее версия, что Лохоткой в крестьянской среде могли прозвать человека за наивность или нерасторопность — без злого умысла, скорее в бытовом, шутливом ключе.

Суффикс -ин в фамилии Лохоткин указывает на принадлежность: «чей?» — Лохоткин, то есть сын или потомок Лохотки. Такая модель типична для северных и центральных областей России, где фамилии на -ин часто образовывались от прозвищ, оканчивающихся на -а/-я. Получается, что первый носитель фамилии был известен в своей общине как Лохотка, а его дети и внуки пошли уже как Лохоткины.

Встречаемость фамилии невысокая, она не входит в списки самых распространённых русских фамилий. Основные очаги бытования — Владимирская, Нижегородская и Костромская области, что косвенно подтверждает её происхождение от прозвища, а не от рыбы: в этих местах «лох» в значении «лосось» не употребляли. В архивных записях XVIII–XIX веков Лохоткины фиксируются как крестьяне и мещане, без указаний на дворянство или купечество.

Однокоренные фамилии — Лохов, Лоханов, Лоховкин — построены по другим моделям. Лохоткин стоит особняком именно из-за уменьшительного суффикса -отк-, который редко встречается в русских фамилиях. Для сравнения: есть фамилии Хохоткин (от хохот), Болботкин (от болботать), но они тоже единичны. Так что Лохоткина — редкий пример того, как прозвище, образованное с помощью нестандартного суффикса, закрепилось в качестве фамилии и дошло до наших дней.