Фамилия Ломиашвили — классический пример грузинской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -швили. Этот суффикс, означающий «сын» или «дитя», — один из самых распространённых в восточной Грузии (Картли, Кахетия). Он указывает на происхождение рода из этих регионов, где фамилии на -швили (Гиоргашвили, Махарашвили, Авалишвили) составляют основу ономастикона.

Основа фамилии — «Ломиа». Это не просто имя, а производное от грузинского слова «ломи» (ლომი) — «лев». В грузинской антропонимии корень «ломи» встречается в личных именах (Ломия, Ломидзе) и прозвищах, подчёркивающих силу, храбрость или властность носителя. Таким образом, Ломиашвили буквально означает «сын Ломиа», где Ломиа — либо уменьшительная форма от имени Ломи (сравните с русскими Иваш, Петруш), либо прозвище, данное человеку, похожему на льва нравом или внешностью.

Интересная деталь: фамилия Ломиашвили нередко соседствует с однокоренными, но оформленными иначе — Ломидзе (западногрузинский суффикс -дзе, тоже «сын») и Ломия (без суффикса, возможно, из Мегрелии). Такое разнообразие говорит о том, что корень «ломи» был популярен в разных исторических областях Грузии, но фамилия на -швили закрепилась именно в восточной части страны. Если предки Ломиашвили были крестьянами или князьями — сказать трудно, поскольку суффикс -швили не указывает на сословие: его носили и азнауры (дворяне), и простые земледельцы. Однако в исторических записях XVII–XVIII веков фамилия Ломиашвили встречается среди жителей Кахетии, что косвенно подтверждает её восточное происхождение.

В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине или женщине: «я встретил Ломиашвили», «книга Ломиашвили». Ударение, как в большинстве грузинских фамилий, падает на предпоследний слог: Ломиа́швили.