Фамилия Ломашвили — яркий пример грузинской модели образования фамилий, где суффикс -швили указывает на происхождение от отца или предка. В переводе с грузинского -швили означает «сын» или «дитя», поэтому Ломашвили буквально значит «сын Лома». Такая модель была особенно популярна в восточной Грузии, в частности в Кахетии и Картли, и в XV–XVI веках вытеснила более древние суффиксы -дзе и -ани.

Основа фамилии — личное имя Лома. В грузинском языке «лома» — это лев, но не в значении дикого зверя, а как символ силы и благородства. Имя Лома — сокращённая или народная форма от полного имени Ломиса, которое восходит к имени святого Георгия (Гиорги). В грузинской традиции святой Георгий часто именовался Ломиса (буквально «лев»), и многие мужские имена и прозвища образованы от этого корня. Таким образом, предок носителя фамилии мог носить имя Лома, которое, скорее всего, давалось в честь святого Георгия, почитаемого в Грузии как покровителя воинов и земледельцев.

Фамилия Ломашвили не является массовой, но встречается в разных регионах Грузии, особенно в восточных. В России её носители — потомки грузинских дворян и крестьян, переселившихся в разные исторические периоды. В отличие от фамилий на -ов или -ин, Ломашвили сохранила неизменную форму при передаче в русский язык, что характерно для грузинских фамилий, не склоняющихся по падежам. В дореволюционных документах можно встретить варианты написания через «а» — Ломашвили, реже через «о» — Ломошвили, но основной корень остаётся неизменным.

Словообразовательная модель проста и прозрачна: имя Лома + патронимический суффикс -швили. Никаких дополнительных суффиксов или приставок нет, что говорит о достаточно позднем и стандартизированном оформлении фамилии, когда грузинская ономастика уже сложилась. Среди однокоренных фамилий — Ломидзе (с западно-грузинским суффиксом -дзе), Ломадзе, Ломсадзе — все они восходят к тому же корню «лома» (лев) и указывают на родство с человеком, носившим это имя или прозвище.