Фамилия Ломашук — характерный образец западной, скорее всего украинской или белорусской, модели фамилии. Её выдает суффикс -ук/-юк, который в этих землях играл ту же роль, что русский -ов или -ин: указывал на принадлежность. Ломашук — это буквально «сын Ломаша» или «человек из рода Ломаша». Исходное личное имя или прозвище Ломаш — это, скорее всего, народная, разговорная форма от крестильного имени Варфоломей. В украинской и белорусской среде имя Варфоломей сокращалось и переделывалось до неузнаваемости: Лома, Ломаш, Ломко. Варфоломей — имя апостольское, в народе нередкое, но в быту его редко употребляли полностью, предпочитая производные.

Есть и вторая, более прозаическая версия — от глагола «ломать». В этом случае Ломаш — это прозвище крепкого, возможно, даже грубоватого человека, который «всё ломает», или же человека, занятого ломкой чего-либо — например, камня, льда, конопли. Однако в славянской антропонимии прозвища с корнем «лом-» чаще давали не за разрушительный характер, а за конкретную работу: ломщик, ломака (человек, который ломает что-то в хозяйстве). Версия с Варфоломеем выглядит предпочтительнее, так как модель образования «имя + суффикс -ук» — одна из самых массовых на Западной Украине и в Полесье.

Географически фамилия Ломашук тяготеет к Волыни, Ровенской и Житомирской областям, встречается в юго-западной Беларуси. В России она редка и, скорее всего, появилась в результате переселений. Фамилия эта — поздняя по происхождению, окончательно закрепилась в XVIII–XIX веках, когда крестьянам массово давали фамилии по имени отца. Сословно — почти наверняка крестьянская или мещанская, без дворянских корней.

Особенность написания — с ударением на последний слог (Ломашу́к), что типично для украинских фамилий. В русском языке её часто ошибочно произносят с ударением на «а», но носители фамилии обычно поправляют. Однофамильцев у Ломашуков немного, что делает фамилию хорошим маркером происхождения из конкретного региона.