Фамилия Ломашвилти звучит как грузинская, и это первое, что бросается в глаза. Однако, если присмотреться к окончанию, стандартный грузинский суффикс принадлежности — «-швили» (сын), а здесь мы видим «-вилти». Скорее всего, перед нами не грузинская, а редкая русская фамилия, образованная по модели «Ломаш + вилти». Разберёмся по порядку.

Основа фамилии — «Ломаш». Это может быть производная форма от канонического имени «Лаврентий» (в просторечии — Лавр, Лавруша, Ломаш) или от имени «Владимир» (через народные варианты Володя, Лодя, Лома). В русских говорах «ломать» имело и переносное значение: так могли прозвать неуклюжего, неловкого человека или, наоборот, того, кто «ломал» сопротивление — упрямца. Вторая часть, «-вилти», совершенно нетипична для русского языка. Единственное правдоподобное объяснение — это искажённое окончание, возникшее при переписи населения или в документах. Возможно, первоначальная фамилия звучала как Ломашвили (с грузинским корнем), но в русской среде её переделали на свой лад, добавив «-ти» под влиянием фамилий вроде «Долгих», «Косых» (где окончание указывает на множественное число или принадлежность). Либо это результат описки: вместо «Ломашев» или «Ломашин» записали «Ломашвилти».

География фамилии крайне узкая. По данным открытых источников, носители Ломашвилти встречаются в основном на юге России, в Краснодарском крае и Ростовской области. Это косвенно подтверждает версию о смешении культур: в этих регионах исторически жили и русские, и украинцы, и представители кавказских народов. Фамилия могла возникнуть в среде казачества или крестьян, где грамотность была низкой, а фамилии часто записывали «на слух».

Таким образом, Ломашвилти — скорее всего, не грузинская фамилия, а русская, образованная от прозвища или имени Ломаш с необычным, возможно, ошибочным окончанием. Предки носителя этой фамилии могли быть простыми людьми — крестьянами или ремесленниками — а сама фамилия закрепилась в результате канцелярской ошибки или местного диалектного произношения.