Фамилия Ловчиновская — яркий пример того, как географическое название становится родовым именем. Скорее всего, её основа — топоним Ловчиново или Ловчиновка. Такие названия в России и Беларуси обычно возникали от прозвища или фамилии владельца усадьбы или первопоселенца — Ловчинов. А тот, в свою очередь, получил прозвище от слова «ловчий».

Ловчий в допетровской Руси — не просто охотник, а княжеский или боярский слуга, ведавший псовой и соколиной охотой. Должность была видной: ловчие входили в состав двора, получали земли за службу. Если предок Ловчиновских был ловчим, его дети становились Ловчиновыми — «чьи?» — «ловчиевы», а затем от их деревни пошла фамилия на -ский, типичная для польской и западнорусской шляхты. Формант -ск(ий) указывает на принадлежность к месту, а окончание -ая — на женскую форму, но в русской традиции такие фамилии склоняются как прилагательные и не меняются по роду для мужчин и женщин.

Суффикс -овн- в основе Ловчиновская — редкий и показательный. Он говорит о том, что фамилия образована не напрямую от слова «ловчий» (было бы Ловчевский или Ловчийский), а от патронима Ловчинов. То есть сначала появилось отчество или прозвище рода Ловчиновы, а уже от их села или хутора — Ловчиновские. Такая цепочка типична для мелкопоместной шляхты, которая часто называлась по имени отца-основателя имения.

Географически фамилия тяготеет к западным областям: Беларусь, Смоленщина, возможно, Псковщина. В польских метриках встречаются варианты Łowczynowski или Łowczanowski, что подтверждает шляхетское происхождение. В Российской империи носители фамилии чаще всего были однодворцами или мещанами — потомками тех, кто не смог подтвердить дворянство после разделов Речи Посполитой.

Споров о значении основы почти нет: «ловчий» — общеславянское слово. Единственная альтернативная версия — от имени Ловчий как личного нецерковного имени (такие были в ходу у славян), но она слабее, потому что фамилия явно привязана к местности, а не к прямому прозвищу предка.