Фамилия Ловкайтес — случай, когда русское ухо слышит знакомый корень, но сама фамилия явно не русская. В ней нет ни одного из стандартных русских фамильных суффиксов (-ов, -ев, -ин, -ский). Зато сразу бросается в глаза окончание -тес, которое выдает литовское происхождение.

В основе фамилии лежит литовское слово lovka или lova — «кровать», «постель». Это не прозвище ловкого человека, как могло бы показаться на первый взгляд. В русском языке слово «ловкач» действительно существует, но литовское lovka с ним не связано. Фамилия Ловкайтес образована по типичной литовской патронимической модели: к основе Lovk- добавлялся суффикс -aitis (в русской передаче часто пишут -айтис или -айтес), который указывал на сына или потомка. То есть Ловкайтес буквально означает «сын Ловки» или «потомок того, кого прозвали Кроватью». Прозвище Ловка мог получить человек, делавший кровати (плотник-мебельщик), либо тот, кто славился любовью поспать или, наоборот, имел какую-то особенность, связанную с постелью — например, был лежебокой или владел постоялым двором с койками.

Написание фамилии — Ловкайтес — характерно для русифицированной записи литовских фамилий. В оригинале, в литовском языке, фамилия звучала бы как Lovkaitis. Когда литовские семьи попадали в Российскую империю, особенно после разделов Речи Посполитой, их фамилии записывали на слух русские чиновники, отсюда и вариант с «е» вместо «и» в конце. Встречается также написание Ловкайтис — оно ближе к литовскому произношению.

Фамилия редкая. Её носители — почти наверняка потомки литовцев или белорусов с литовскими корнями, живших на территории бывшего Великого княжества Литовского (современная Литва, запад Беларуси, часть Польши). Сословно это могли быть как крестьяне, так и мелкая шляхта — литовские фамилии на -айтис в прошлом нередко встречались и среди дворян, но в основном указывали на простых людей, ремесленников или земледельцев.