Фамилия Лумбуева — яркий пример того, как географическая привязка и национальная языковая среда формируют русскую фамилию. Вопреки ожиданиям, её основа не связана с каким-либо славянским корнем. Скорее всего, она происходит от бурятского или монгольского имени Лумбу (или Лумба), которое в свою очередь восходит к тибетскому буддийскому термину. В тибетском языке «лумбу» может означать «сосуд», «чаша» или иметь сакральное значение, связанное с ритуальными предметами. Таким образом, прозвище Лумбу мог получить человек, имевший отношение к буддийскому культу, либо так назвали ребёнка с пожеланием духовного наполнения.

Суффикс -ев указывает на принадлежность, типичную для русской модели образования фамилий: «чей?» — Лумбуев, то есть сын или потомок Лумбы. Однако в данном случае фамилия не просто русифицирована, а закрепилась в среде бурят, которые в XIX веке массово получали фамилии по отцу с добавлением русских патронимических суффиксов. Поэтому Лумбуева — это фамилия, характерная прежде всего для бурятского этноса, особенно для родов, проживающих в Забайкалье и Предбайкалье. Женская форма Лумбуева образована от мужской Лумбуев по стандартному правилу.

Интересно, что фамилия сохранила редкую для русского уха основу, не имеющую аналогов в славянской лексике. Это отличает её от массы фамилий на -ов/-ев, образованных от мирских имён вроде Волк или Кот. Встречаются варианты написания Лумбуев/Лумбуева, но они орфографически устойчивы: ударение, как правило, падает на первый слог — Лу́мбуева. Если же носитель происходит из мест, где сильна тюркская или монгольская фонетика, ударение может смещаться на второй слог — Лумбу́ева, но это уже региональная особенность произношения.

Социальный контекст фамилии однозначен: её носители — потомки бурятских скотоводов, охотников или лам. Среди дворянства или купечества она не встречалась. В советское время фамилия не утратилась, а продолжила бытование в Бурятии, Иркутской области и Забайкальском крае. Сегодня она остаётся относительно редкой, но хорошо узнаваемой в своём регионе.