Фамилия Лунгрин — это не исконно русское, а пришлое имя, которое закрепилось в России через несколько этапов языковой перестройки. Если разобрать цепочку, то Лунгрин оказывается фонетическим вариантом немецкой фамилии Лунгрен. Та, в свою очередь, представляет собой немецкую адаптацию шведской фамилии Лундгрен. Таким образом, исходная точка — шведское декоративное имя, сложенное из двух слов: lund («роща») и gren («ветвь»). Буквальный перевод — «ветвистая роща», что типично для скандинавской традиции составлять фамилии из живописных природных образов.

Однако за красивым переводом может стоять и более прозаичная история. Вполне вероятно, что в основе лежало не искусственное имя, а прозвище Лундгрен, которое давали человеку по месту жительства — у рощи или в лесистой местности. Такая модель образования фамилий от названий ландшафта распространена по всей Европе.

В России фамилия Лунгрин встречается в документах, связанных с немецким населением. Например, в архивах Информационного центра УВД Саратовской области записан Лунгрин Александр Гейнрихович, родившийся в 1912 году. А в архивах ГУВД Челябинской области — Лунгрин Яков Яковлевич, 1918 года рождения. Оба случая подтверждают, что носители фамилии были российскими немцами, чьи предки, вероятно, переселились в Поволжье или на Урал в XVIII–XIX веках.

С точки зрения словообразования, фамилия состоит из корня лунгр- и типичного для немецких фамилий окончания -ин, которое в русском языке часто заменяет исконное -ен или -ен. Такой переход — не редкость: при записи фамилий в российских документах окончания адаптировали под русское произношение и склонение. Именно поэтому Лунгрен превратился в Лунгрин.