Фамилия Лупаций — одна из тех, что заставляет задуматься: то ли это редкая книжная фамилия, то ли искажённое просторечное прозвище. На первый взгляд она напоминает латинское прилагательное lupatus — «волчий, снабжённый волчьими зубами» (от lupus — «волк»). Однако в русской ономастике прямое заимствование из латыни для фамилии крестьянина или мещанина — случай почти невероятный. Скорее всего, перед нами результат народной этимологии или канцелярской ошибки.

Вероятнее всего, фамилия образована от прозвища Лупач или Лупатый. В русских говорах «лупать» означало «хлопать глазами, таращиться, смотреть не мигая», а «лупатый» — «большеглазый, пучеглазый». Человек с таким прозвищем мог получить его из-за особенности взгляда: выпуклые глаза, привычка широко открывать глаза. Суффикс -ций в данном случае — необычный. В русских фамилиях он встречается редко и чаще всего в украинизированных или полонизированных формах (как, например, фамилия Лупацкий). Лупаций могло возникнуть как «облагороженное» написание фамилии Лупач, Лупатов или Лупацкий в документах XIX века, когда писарь или сам носитель пытался придать ей более «учёный» вид на латинский манер.

Есть и вторая, менее вероятная версия: связь с греческим именем Лупа (или Лупас), которое через церковные святцы могло попасть в русскую среду. В православных месяцесловах есть мученик Лупп (Луп), и форма Лупаций могла быть его просторечной вариацией. Но в этом случае фамилия должна была бы звучать как Лупов или Лупин, а не Лупаций. Поэтому версия с прозвищем «лупатый» остаётся основной.

Географически фамилия крайне редка. Встречается в основном на юге России и в Белоруссии, где суффикс -ий в фамилиях встречается чаще под польским влиянием. Сословно носители Лупаций — скорее всего, крестьяне или однодворцы, а не дворяне: фамилия не фиксируется в родословных книгах и не имеет очевидной знатной этимологии.

Таким образом, фамилия Лупаций — это не античный след, а русское прозвище, прошедшее через необычное оформление. Предок носителя был, скорее всего, человеком с выразительными глазами, а его потомки получили фамилию, звучащую почти по-латыни, но с чисто русской основой.