Фамилия Ляшан — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Её основа — украинское или южнорусское слово «ляш», которое в XVI–XVII веках означало «поляк», причём часто с оттенком пренебрежения или вражды. Прямой смысл прозвища — «поляк» — был бы слишком простым и грубым, но в фамилиях такое встречается: вспомните Ляхов, Ляшенко, Ляшко. Однако финаль «-ан» указывает на иную модель.

Суффикс «-ан» в восточнославянских фамилиях — не самый частый, но выразительный. Он мог образовывать прозвища по характерному признаку: «горлан» (горластый), «толстобрюхан» (толстобрюхий). Соответственно, Ляшан — это не просто «поляк», а человек, которого дразнили «ляхом» настолько часто, что прозвище закрепилось с увеличительным или уничижительным оттенком. В украинской диалектной среде «ляшан» могло означать «сын ляха» или «потомок поляка», но это уже вторичное осмысление.

Есть и более будничная версия, связанная с топонимами. На Украине и в Беларуси встречаются сёла с названием Ляшаны или Ляшанка (например, Ляшаны в Житомирской области). В таком случае фамилия Ляшан — это указание на выходца из определённой местности: «житель Ляшан». Подобная модель образования фамилий (по названию села без суффикса -ский) характерна для западных регионов России и Украины в XIX веке, когда крестьянам приписывали фамилии по месту жительства.

Сословно носители фамилии Ляшан, скорее всего, происходили из крестьян или казаков. Дворянских родов с такой фамилией нет в известных родословных книгах, что подтверждает её народное, прозвищное происхождение. Встречаемость фамилии крайне низкая: в современных базах данных она фиксируется единичными случаями, в основном на западе Украины и в южных областях России, что совпадает с ареалом украинского влияния.

Таким образом, перед нами фамилия-прозвище, которая застыла в форме, типичной для южнорусской и украинской антропонимии. Её носитель — не просто «поляк», а человек, чья внешность, речь или поведение дали повод окружающим закрепить за ним это нелестное, но цепкое прозвище.