Фамилия Лешан образована от прозвища Леш, которое восходит к румынскому существительному leȿ, что в переводе на русский язык означает «лях». Ляхами раньше называли поляков. Таким образом, прозвище Леш указывало на этническую принадлежность родоначальника Лешан. Следует учитывать то, что нередко ляхами называли не только поляков, но и других подданных Польского государства. Кроме того, прозвище Леш могли дать и побывавшему в Польше человеку и перенявшему какую-либо польскую черту, например, в одежде. Таким образом, человек, предка которого звали Лешем, со временем получил фамилию Лешан.