Фамилия Лешану — не русская, а румынская или молдавская, и это определяет всё её устройство. Для русского уха она звучит как нечто славянское с суффиксом -ан-, но на деле её корень и окончание выдают южное происхождение. В румынском языке фамилии часто образуются от личных имён или прозвищ с помощью суффикса -anu (или -eanu), который указывает на принадлежность к роду или местности: Ионеску, Попеску, Лешану. Конечное -у — это румынское окончание, соответствующее русскому -ов/-ев.

Основа «Леш-» восходит к имени Леонте или Леонтий, которое в румынском варианте могло сократиться до Леш. В народной речи имя Леонте нередко превращалось в Лёша (через уменьшительную форму), а от него уже пошли фамилии вроде Лешану, Лешеску или Лешан. Вторая версия, менее вероятная, но возможная: связь с топонимом — например, с селом Лешань в Молдове или Румынии. Тогда Лешану означало бы «выходец из Лешан», по той же модели, что и Кишинёвский — Кишинёвяну.

По суффиксу -ану фамилия относится к типичным для исторической Молдовы (включая Бессарабию) и Валахии. Чаще всего такие фамилии носили крестьяне или ремесленники, но нередко и мелкое дворянство — боярнаши, которые брали фамилию по имени предка или по названию вотчины. Точных данных о сословной принадлежности носителей Лешану нет, но в метрических книгах XIX века эта фамилия фиксируется в основном в уездах Бессарабской губернии, особенно в Хотинском и Сорокском.

Интересная деталь: в русских документах фамилию часто записывали на слух — как Лешану или Лешан, путая окончание. Встречаются варианты Лешанов (с русифицированным суффиксом -ов), но это уже результат адаптации. Если ваш предок носил фамилию Лешану, скорее всего, его корни — в молдавском или румынском крестьянстве, а само имя Леш было когда-то прозвищем человека по имени Леонтий, которое в быту звучало проще и короче.