Фамилия Лешанюк — характерный пример западноукраинской модели образования фамилий. Её основа — имя или прозвище Лешан, а суффикс -юк указывает на связь с главой семьи: «сын Лешана» или «потомок Лешана». Такая модель особенно распространена на Волыни, в Галиции и на западе Полесья, где суффикс -юк (наряду с -ук, -чук) встречается чаще, чем в центральной или восточной Украине.

Корень фамилии, скорее всего, восходит к уменьшительной форме имени Алексей — Лёша. Однако не стоит торопиться с выводом: «Лешан» могло быть и самостоятельным прозвищем. В говорах западных областей «лешан» или «ліщан» иногда называли человека, жившего в лесу, у леса, или того, кто промышлял лесным ремеслом — лесоруб, бортник, смолокур. Вторая версия менее распространена, но ономастика знает случаи, когда прозвища от места жительства становились основой для фамилий именно с таким суффиксом.

Интересно, что фамилия Лешанюк почти не встречается за пределами западных областей Украины — её можно считать локальной, сконцентрированной в Ровенской, Волынской и Тернопольской областях. Это отличает её от массовых Лещенко или Лешуков, которые «разошлись» шире. В польских метриках XIX века встречаются записи Leszaniuk, что подтверждает давнее бытование фамилии в тех краях.

По сословной принадлежности носители Лешанюк — почти наверняка крестьяне или мещане, поскольку фамилии на -юк в массе своей не были шляхетскими. Дворянские роды предпочитали суффиксы -ский/-цкий. Так что предки современного Лешанюка, скорее всего, были свободными или зависимыми земледельцами, жившими в лесной полосе Западной Украины.