Фамилия Лятиф-Задэ — составная, и её части указывают на восточное, скорее всего азербайджанское, происхождение. Первая часть восходит к мужскому имени Лятиф — фонетическому варианту арабского имени Латиф. Значений у этого имени несколько: «приветливый, обаятельный, симпатичный», «красивый, изящный», а также «резвый, бойкий, веселый». Называя сына Лятифом, родители желали ему вырасти именно таким — открытым, самостоятельным и милосердным.

Вторая часть — компонент «задэ». Это персидское слово, которое переводится как «сын» или «потомок». В Азербайджане и некоторых других регионах, испытавших влияние персидской культуры, фамилии с этим аффиксом особенно распространены. По сути, модель «имя + задэ» — это аналог русских фамилий на «-ов» или «-ин», указывающий на родство.

Обратите внимание на написание: буква «э» в конце («Задэ») — не случайность. В русском языке так передают звук, близкий к долгому «е», характерный для тюркских и персидских языков. Встречается и вариант «Заде», но форма с «э» точнее отражает произношение.

Таким образом, фамилия Лятиф-Задэ буквально означает «сын Лятифа». Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был человеком по имени Лятиф, а его потомки закрепили это родство в фамилии, следуя местной традиции имяобразования. Встретить такую фамилию можно прежде всего в Азербайджане, а также среди выходцев из Закавказья.