Фамилия Лятифзаде — яркий пример азербайджанской модели образования фамилий с компонентом «-заде». Этот суффикс, заимствованный из персидского языка, означает «сын» или «потомок» (буквально «рождённый»). Таким образом, Лятифзаде дословно переводится как «сын Лятифа». Основа фамилии — мужское имя Лятиф арабского происхождения, одно из эпитетов Аллаха в исламе, означающее «добрый», «мягкий», «благожелательный». В тюркских языках, особенно в азербайджанском, это имя было распространено и как личное, и как часть составных имён.

Фамилии на «-заде» активно формировались в Закавказье, особенно в Азербайджане, в XIX — начале XX века, в период, когда у местной знати и образованных слоёв появилась потребность в фиксации родовых имён по персидскому образцу. В отличие от русских фамилий на «-ов/-ев», которые указывали на принадлежность роду (чей? — Лятифов), азербайджанская модель «-заде» подчёркивала именно прямое происхождение от отца-основателя. Носитель фамилии Лятифзаде — потомок человека по имени Лятиф, вероятно, уважаемого или известного в своей общине.

Интересная деталь: в азербайджанской ономастике существует параллельная форма — Лятифов, образованная по русской модели. Фамилия Лятифзаде сохранила более архаичную, восточную огласовку, что часто указывает на принадлежность к семьям, которые не стремились к русификации фамилии в советский период, или же на эмигрантские корни. Встречается она и у иранских азербайджанцев, где модель «-заде» остаётся основной до сих пор.

Географически фамилия тяготеет к Азербайджану и странам с азербайджанской диаспорой (Иран, Турция, Россия). В русском языке её часто склоняют по правилам заимствованных фамилий с окончанием на гласный (Лятифзаде, Лятифзаде, Лятифзаде), хотя в азербайджанском оригинале она неизменяема. Носители фамилии, скорее всего, принадлежали к городскому сословию или к семьям с традицией книжного знания, где ценили арабскую и персидскую культуру.