Фамилия Ляткин образована от прозвища Лятка. Сразу несколько версий объясняют, что оно могло означать, и каждая по-своему интересна.

Самая прямая гипотеза отсылает к болгарскому слову «лято» — «лето». Прозвище Лятка могли дать человеку, родившемуся в это время года. Традиция называть людей по временам года известна с древности: в новгородских документах начала XVI века упоминается, например, Клим Тихое Лето. Лето в народном сознании было связано с защитой от гроз и пожаров, с культом растительности и окончанием полевых работ — жатвы и косьбы.

Другая версия ведет к белорусскому слову «ляток» — «дыра в улье для входа и выхода пчел, лазок». Если принять эту гипотезу, предок Ляткиных занимался бортничеством, то есть добывал мед диких пчел. Прозвище Лятка в таком случае закрепилось за человеком по его ремеслу.

Третье возможное объяснение — топонимическое. Деревни и села с названием Лятки встречаются на территории России и Белоруссии. Прозвище могло достаться тому, кто родился или долгое время жил в одном из таких мест. Какая из версий правдоподобнее, сказать трудно: все три имеют право на существование, и окончательный выбор зависит от того, в какой местности и в какой среде возникла конкретная фамилия.

Фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: Ляткин — сын Лятки, потомок человека с таким прозвищем.