Фамилия Ляткин образована от прозвища Лятка, которое ведет свое начало от болгарского слова «лято», то есть «лето». Такое прозвище мог получить человек, родившийся в это время года. Сведения о схожих именованиях, которые отсылают к названию времен года, сохранились в письменных источниках. Так, из документов известен Клим Тихое Лето, живший в начале XVI века в Новгороде. Основными мотивами ритуалов, верований и примет лета являются защита от грома, молнии и вызываемых ими пожаров, культ растительности, завершение летних полевых работ (косьба, жатва и др.) и постепенное снятие запретов на продукты нового урожая. По другой версии, основой для прозвища Лятка послужило слово «ляток», в переводе с белорусского языка означающее « дыра в улье, для входа и выхода пчел, лазок». Исходя из этого можно предположить, что родоначальник Ляткиных занимался бортничеством. Согласно еще одной гипотезе, прозвище Лятка восходит к топониму Лятки. Деревни и села с таким названием встречаются на территории России и Белоруссии. Возможно, что предок Ляткиных родился или долгое время жил в одном из таких поселений. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Лятка, со временем получил фамилию Ляткин.