Фамилия Мадатханов — яркий пример того, как русский суффикс «прирастает» к восточному имени, создавая фамилию, привычную для уха жителя России или Кавказа. Её основа — мужское мусульманское имя Мадатхан. Само имя составное: «Мадат» (от арабского «помощь», «поддержка») и «хан» (тюркский титул, означающий правителя, князя или просто уважаемого человека). Таким образом, Мадатхан — это «помощник-хан» или «хан, оказывающий поддержку». Имя было распространено среди народов, исповедующих ислам, особенно в Закавказье и Средней Азии.

Словообразовательная модель здесь проста и показательна. К основе «Мадатхан» добавлен русский патронимический суффикс «-ов». В русской традиции фамилии на «-ов» образуются от полных форм имён (Иван — Иванов, Пётр — Петров). То же самое произошло и с восточным именем: Мадатхан — Мадатханов. Это не означает, что предок был сыном некоего Мадата; суффикс присоединён к полному составному имени. Такая модель типична для фамилий, возникших в среде, где русское делопроизводство и паспортизация фиксировали имена «как есть», добавляя родовой суффикс.

Географически фамилия Мадатханов чаще всего встречается у народов Дагестана (особенно у лезгин, аварцев, кумыков), а также в Азербайджане и среди тюркских народов. Это указывает на то, что предки носителя фамилии, скорее всего, жили в регионе, где титул «хан» был не просто почётным, а обозначал реальный социальный статус. В Российской империи и в советское время такие фамилии закреплялись за представителями местной знати, духовенства или просто зажиточных семей, которые первыми получали паспорта.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, где суффикс «-ов» указывает на принадлежность отцу (чей сын?), в случае с Мадатхановым он скорее фиксирует личное имя самого первого носителя фамилии, которое затем стало наследственным. Это не отчество, а сразу готовая фамилия, образованная от полного антропонима. Встречаются и варианты написания, например, Мадатханов с ударением на второй или третий слог, что зависит от местного произношения, но написание устоялось именно такое — через «а» после «д».

Коротко: если ваша фамилия Мадатханов, ваши предки, вероятно, были уважаемыми людьми в мусульманской общине Кавказа или Закавказья, а сама фамилия — это прямой перевод на русский язык личного имени, которое когда-то носил ваш родоначальник.