Фамилия Маматхановы — один из ярких примеров того, как в русской фамилии сплавились сразу две восточные традиции: арабская и тюркская. В основе фамилии лежит мужское имя Маматхан, которое составное. Первая часть — Мамат — это диалектный, упрощённый вариант имени Мухаммад (Мухаммет). В переводе с арабского оно означает «восхваляемый, прославляемый» — один из эпитетов пророка. Вторая часть — хан — исконно тюркский титул, который первоначально обозначал вождя племени, правителя. У кочевников Ирана и Афганистана этот титул имел то же значение. Таким образом, имя Маматхан буквально означает «прославляемый хан» или «хан, достойный хвалы», что звучало как пожелание величия и уважения.

Фамилия образована по русской модели: к основе Маматхан добавили типичный фамильный суффикс -ов, который указывает на принадлежность: «чей?» — Маматханов, то есть потомок Маматхана. Такая модель — тюркское имя плюс русский суффикс — характерна для многих фамилий народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии, которые входили в состав Российской империи. Поэтому носители фамилии Маматхановы могут иметь как татарские, так и кавказские или среднеазиатские корни.

Интересно, что имя Мамат встречается не только как вариант Мухаммада. В некоторых тюркских языках «мамат» могло быть и самостоятельным именем со значением «упрямый» или «крепкий». Но в контексте фамилии Маматхановы версия с восхваляемым ханом выглядит убедительнее, ведь имя Мухаммад — одно из самых распространённых в исламском мире, а его сокращённые формы (Мамет, Мамат) дали жизнь десяткам фамилий.

Фамилия Маматхановы — замечательный памятник восточной культуры, но её точное происхождение привязать к одному региону сложно. Процесс формирования фамилий у разных народов шёл неравномерно: где-то фамилии закрепили уже в XIX веке, а где-то — только в начале XX. Поэтому сказать, из какого именно села или рода пошли Маматхановы, можно только после серьёзных генеалогических изысканий — работы с архивами, метрическими книгами и ревизскими сказками.