Фамилия Маматханов — типичный пример того, как тюркские имена срастались с арабской традицией, а потом закреплялись русским суффиксом. В основе лежит составное мужское имя Маматхан. Первая часть, Мамат, — это диалектный, «домашний» вариант имени Мухаммет (Мухаммад). В переводе с арабского оно означает «восхваляемый», «прославляемый». Вторая часть — «хан», древний титул, который у тюркских и монгольских народов обозначал вождя племени, правителя. У кочевников Ирана и Афганистана это слово тоже имело значение верховного предводителя.

Имя Маматхан, скорее всего, давали не в прямом смысле «царь Мамат», а как пожелание ребёнку стать уважаемым, сильным человеком или как почтительное обращение к уже взрослому мужчине. Русский суффикс -ов добавили уже при оформлении фамилии в официальных документах (списках, переписях), когда нужно было указать, чей ты сын или внук. Так «Маматханов» буквально означает «потомок Маматхана».

Фамилия эта не из самых частых, но встречается в регионах, где исторически сильны тюркские языки и ислам: в Татарстане, Башкортостане, среди народов Северного Кавказа, а также в Средней Азии, особенно в Узбекистане и Таджикистане. Интересно, что ударение обычно падает на последний слог — Маматха́нов, хотя в некоторых говорах могут произносить и на второй.