Фамилия Мадатян — армянская по происхождению, что сразу видно по её окончанию. Типичный армянский суффикс -ян (в старом написании -янц) восходит к притяжательному значению «из рода» или «из семьи». То есть Мадатян — это «из рода Мадата». В армянской традиции такие фамилии (по-армянски «азганун») закрепились как обозначение клановой принадлежности: они не указывают на место жительства или профессию, а прямо называют предка-родоначальника.

В основе фамилии лежит личное имя Мадат. Его происхождение неоднозначно, и здесь возможны два корня. Первый — арабский: от слова «мадад» (мера, эталон). Второй — древнееврейский: имя Мадат могло сократиться от Мататия (Маттитьягу), что переводится как «дар Божий». Обе версии имеют право на существование, но арабское влияние на армянскую ономастику исторически более вероятно — через Персию и мусульманские династии, с которыми армяне веками соседствовали.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: основа Мадат + патронимический суффикс -ян. Никаких дополнительных суффиксов или приставок, типичных для русских фамилий (‑ов, -ин, -ский), в ней нет. В русском контексте фамилия Мадатян не склоняется по падежам, оставаясь неизменной для мужчин и женщин.

География фамилии — в первую очередь Армения и армянская диаспора. В России носители Мадатян встречаются в регионах с исторически сложившимися армянскими общинами: Краснодарский край, Ростовская область, Москва. Сословной привязки у фамилии нет — она могла принадлежать и ремесленнику, и священнику, и торговцу, поскольку образована от личного имени, а не от титула или профессии.

Если сравнивать с однокоренными, то в армянской среде встречаются варианты Мадатянц (более старая форма) и Мадатов (русифицированный вариант, где армянский суффикс заменили на русский -ов). Последний особенно известен по фамилии генерала русской армии Валериана Мадатова (Мадатяна), карабахского армянина по происхождению.