Фамилия Магдануровы образована от тюркского имени Магданур. Если разобрать это имя по составу, то «магдан» восходит к арабскому «ма’дан» — рудник, источник, а «нур» означает свет, сияние. Вместе имя переводится как «источник лучей» или «источник света». В восточных районах Татарстана имя Магданур дают и мальчикам, и девочкам, что встречается нечасто — обычно имена с корнем «нур» закреплены за одним полом.

Появление фамилии уходит корнями в XV–XVII века, когда выходцы из Золотой Орды, печенеги или половцы, переходили на русскую службу и получали земли. Многие дворянские роды России имели нерусское происхождение, и фамилия Магдануровы — один из таких памятников восточной письменности и культуры.

Словообразовательная модель проста: к основе Магданур добавили русский суффикс -ов, который образует фамилии по отчеству. То есть Магдануровы — буквально «дети Магданура». Суффикс этот самый распространённый в русской фамильной системе, поэтому фамилия легко вписалась в неё, сохранив при этом тюркский корень.