Фамилия Магиланин — редкая и с точки зрения привычной русской модели образования немного неожиданная. Если вы её носитель, скорее всего, корни ведут не в центральную Россию, а на Кавказ или в Закавказье.

Основа здесь — не славянское прозвище, а армянская фамилия Магиланян (Մագիլանյան) или её вариант. Суффикс -ян (в русской передаче часто переходит в -янц, -янцъ, а при адаптации может превращаться в -анов, -инов) указывает на принадлежность к роду. В русском языке этот суффикс мог осмыслиться как более привычный -ин. То есть Магиланин — это русифицированная форма армянской фамилии Магиланян. Сравните: Арутюнян → Арутюнинов, Гаспарян → Гаспаринов, хотя встречаются и прямые переходы без изменения суффикса.

Сама армянская основа Магила (или Магилян) восходит, скорее всего, к армянскому слову «магил» — «могила», «гробница». В армянской ономастике фамилии, образованные от названий местности или от прозвищ, связанных с кладбищами, храмами, не редкость. Возможна и географическая привязка: предок мог жить в селе Магила, Магилак или рядом с известной гробницей. Вторая версия, менее вероятная, — связь с диалектным или профессиональным прозвищем человека, который, например, ухаживал за кладбищем или жил у могилы святого.

Таким образом, фамилия Магиланин — это не случайное стечение корней, а свидетельство межэтнического контакта. Носитель фамилии, скорее всего, потомок армян, чья фамилия была адаптирована под русскую модель с помощью суффикса -ин, что часто происходило при переселении или при записи в документах Российской империи. Географически такая фамилия может встречаться в среде армянских общин Кубани, Ставрополья, Ростовской области или в Закавказье.