Фамилия Махмадиярова — пример того, как русская модель фамилии на -ов/-ев накладывается на имя восточного происхождения. Если отбросить патронимический суффикс -ов и женское окончание -а, остаётся основа «Махмадияр» — это сложносоставное мужское имя, популярное у народов, исповедующих ислам. В основе лежат два арабских корня: «Махмад» — одна из форм имени пророка Мухаммеда (означает «восхваляемый»), и «яр» — персидское слово, которое переводится как «друг», «спутник», «возлюбленный». Таким образом, имя Махмадияр буквально значит «друг Мухаммеда» или «спутник восхваляемого», что типично для мусульманской традиции давать детям имена с религиозным подтекстом.

Фамилия Махмадиярова — женская форма; мужской вариант — Махмадияров. Географически фамилия привязана к регионам, где исторически живут татары, башкиры, народы Средней Азии (особенно таджики и узбеки), а также к кавказским народам, испытавшим персидское влияние. В России она чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане и среди татарских общин Поволжья.

С точки зрения словообразования фамилия типична для русской ассимиляции тюркских и иранских имён: суффикс -ов указывает на принадлежность к роду. То есть Махмадиярова — это «дочь (или жена) Махмадияра». В отличие, скажем, от фамилий на -ин, которые чаще образуются от основ на -а/-я, здесь сработала модель для основ на согласный.

В ономастике существует спор: считать ли такие фамилии «русскими» или «национальными»? Строго говоря, Махмадияров — это русифицированная форма имени-отчества, которая закрепилась в документах Российской империи при переписях и учёте мусульманского населения. До этого у многих народов фамилий не было, а имя отца (Махмадияр) просто передавалось по наследству. Поэтому предок, носивший это имя, скорее всего, был человеком верующим, возможно, уважаемым в общине — имя «друг пророка» давали не случайно. Никаких сведений о сословной принадлежности (дворяне, купцы, крестьяне) у этой фамилии нет, так как она массово появилась в крестьянской и ремесленной среде.

Сравнение с однокоренными фамилиями, вроде Махмадов, Махмудов или Махмадиев, показывает, что вариации связаны с особенностями произношения в разных диалектах: где-то «Махмад» переходило в «Махмуд», а где-то сохраняло более архаичную огласовку. Фамилия Махмадиярова — одна из самых редких в этой группе, что делает её ценной для семейной истории: она точнее указывает на конкретное имя предка, а не на массовую форму.