Фамилия Мамадияров — редкий пример тюркского антропонима, построенного по русской патронимической модели. Приставка «-ов» в конце указывает на принадлежность, буквально «сын Мамадияра», что для русской традиции стало стандартным способом образования фамилий. Основа же — Мамадияр — это сложное имя, распространённое у народов Средней Азии, особенно у узбеков и таджиков.

Имя Мамадияр состоит из двух частей: «Мама» (уважительное обращение к отцу, деду или духовному наставнику, восходит к арабскому «мама» — «отец») и «дияр» (персидское «дыйар» — «страна, земля, владение»). В буквальном переводе имя может означать «отец страны» или «владыка земли». Это не бытовое прозвище, а скорее пожелательное или статусное имя, которое давали в надежде, что сын вырастет уважаемым, щедрым и влиятельным человеком, опорой для своей земли.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён, Мамадияров закрепляет за родом именно этот восточный антропоним. Географически фамилия тяготеет к регионам с плотным узбекским и таджикским населением — Узбекистан, Таджикистан, а также южные области Казахстана и Киргизии. В России она встречается редко, в основном в среде мигрантов или в семьях, сохранивших память о среднеазиатских корнях.

Словообразовательный суффикс «-ов» — единственный элемент, который в этой фамилии можно назвать русским. Он пришёл в результате административного учёта XIX–XX веков, когда нерусское население массово записывали по русской формуле «имя отца + -ов». В самой Средней Азии, в тюркских языках, родовая принадлежность передаётся иначе — через притяжательные аффиксы или окончания «-и», «-заде», «-оглы». Поэтому Мамадияров — это фамилия, возникшая на стыке двух культурных традиций: восточного именослова и русского паспортного стандарта.