Фамилия Маланкэ — редкий случай, когда сразу видна её нерусская основа. Она не укладывается в типичную модель на -ов или -ин, а её финаль -э прямо указывает на молдавское или румынское происхождение. В румынском языке фамилии с таким окончанием часто образованы от личных имён или прозвищ, и Маланкэ — не исключение.

В основе фамилии лежит имя Маланка, которое является уменьшительно-ласкательной формой от Мелания (греч. «чёрная, тёмная»). В восточнороманской традиции такие «усечённые» имена с суффиксом -ка становились основой для фамилий. Суффикс -э в данном случае — это румынский артикль или показатель принадлежности, который часто встречается в фамилиях типа Доницэ, Ионеску. То есть Маланкэ буквально можно перевести как «принадлежащий Маланке» или «из рода Маланки».

Географически фамилия сосредоточена в Молдове и в приграничных районах Украины (особенно в Черновицкой и Одесской областях), а также встречается среди молдавских диаспор. В России она крайне редка и почти всегда указывает на молдавские или румынские корни семьи. Если предки носителя фамилии жили в Бессарабии, то, скорее всего, они были крестьянами или мещанами — в XIX веке фамилии такого типа фиксировали именно у сельского населения, а не у дворянства.

С точки зрения словообразования, фамилия Маланкэ уникальна для русской ономастики: в ней нет привычных русских суффиксов, и она не склоняется по падежам в мужском роде. Это ставит её в один ряд с такими же «нестандартными» фамилиями, как Дойбань, Кирилэ или Ботнарь. Если ваш предок носил эту фамилию, он, вероятно, был носителем молдавского языка, а сама фамилия закрепилась за ним как прозвище по имени матери или бабушки — что было распространено в патронимических системах.