Фамилия Малиновичь звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Сразу бросается в глаза суффикс «-ичь», который в русской традиции характерен для отчеств (Петрович, Ильич), а в фамилиях встречается редко и почти всегда указывает на западнославянское, чаще всего польское или белорусское, происхождение. В польском языке суффикс «-icz» (читается как «-ич») — один из самых распространённых способов образования фамилий, аналогичный русскому «-ов/-ев». Таким образом, Малиновичь — это стопроцентный «западник», чей предок носил прозвище или имя Малина.

Основа фамилии — «Малин-» — может иметь два значения. Первое, самое очевидное: прозвище по ягоде. В славянской традиции малина ассоциировалась со сладостью, привлекательностью, но также и с колючестью (кусты малины шипасты). Прозвище Малина могли дать человеку с румяным лицом, сладкоголосому певцу или, наоборот, неуживчивому и «колючему» по характеру. Второе, менее известное: в некоторых говорах «малиной» называли не только ягоду, но и заросли кустарника, так что прозвище могло относиться к человеку, жившему у густых зарослей.

Вероятнее всего, перед нами не прозвище, а производное от крестильного имени. В славянском именослове существовало имя Малина (как женское, так и мужское в уменьшительной форме), которое могло быть народной формой канонического имени Мелания или же самостоятельным дохристианским именем-оберегом. В этом случае фамилия Малиновичь означает «сын Малины» (или «потомок Малины»). Сравните с однокоренными, но уже обрусевшими фамилиями: Малинин (с суффиксом «-ин», типичным для центральной России) и Малинов (с суффиксом «-ов», характерным для юга и востока). Малиновичь стоит в этом ряду особняком, чётко указывая на свои западные корни.

Географически фамилию стоит искать на территории современной Беларуси, восточной Польши или в исторических регионах Речи Посполитой, откуда она могла попасть в Россию вместе с переселенцами. В документах XIX века носители фамилии Малинович (именно через «ч») встречаются среди мещан и крестьян Гродненской, Минской и Волынской губерний. Вариант с мягким знаком на конце («-чь») — это особенность старой орфографии или местного произношения, где звук «ч» смягчался. Сегодня такое написание встречается редко и может быть результатом ошибки при записи фамилии в паспорт или сохранения архаичной формы.