Фамилия Малофиюк — яркий пример того, как украинская модель образования фамилий работает с русским по происхождению именем. В основе лежит каноническое имя Малахия (от древнееврейского «посланник Бога»), которое в народной речи на восточнославянских землях превратилось в Малофей или Малофий. Вторая часть фамилии — это типичный западноукраинский суффикс -юк, который указывал на принадлежность: «сын Малофия» или «потомок Малофия».

Суффикс -юк (наряду с -ук, -чук) особенно распространен на Волыни, в Подолье, на Буковине и в Галичине. Если бы фамилия возникла севернее или восточнее, она, скорее всего, звучала бы как Малофеев или Малофиев. Форма Малофиюк однозначно указывает на украинскую языковую среду, причем довольно позднего времени: массово такие фамилии закреплялись в XVII–XIX веках, когда крестьянам давали «уличные» прозвища, а затем и официальные фамилии по отцу.

Встречается и другой вариант прочтения основы: от редкого нецерковного имени Малофий, где первая часть мал- означала «маленький, младший». В этом случае прозвище Малофий мог получить младший сын в семье или невысокий человек, а его дети стали Малофиюками. Однако первая версия (от библейского Малахия) более распространена в ономастической литературе.

Интересно, что фамилия сохранила старую орфографию с буквой «и» в середине: в украинском языке XIX века имя Малахия часто записывали через «і» (Маліфій), но в русской передаче закрепилось написание через «о». Встречаются редкие варианты Малофіюк или Маліфіюк, но основная форма — именно Малофиюк.

Сословно фамилия почти наверняка крестьянская: в ревизских сказках и метрических книгах XIX века носители Малофиюков числятся как государственные или помещичьи крестьяне в западных губерниях Российской империи. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что типично для патронимов на -юк.

Сегодня фамилия редкая, её можно встретить в основном на западе Украины и среди потомков украинских переселенцев. Если вы ищете свои корни, имеет смысл смотреть в сторону Хмельницкой, Тернопольской или Ровенской областей — там вероятность найти однофамильцев выше всего.