Фамилия Мамааладзе — яркий пример грузинской модели образования фамилий, но с необычным корнем, который сразу бросается в глаза. В отличие от типичных грузинских фамилий на -дзе (сын) или -швили (дитя), здесь основа состоит из двух повторяющихся слогов «ма» и «а», что создаёт впечатление звукоподражания или детского лепета. Скорее всего, в основе лежит грузинское слово «мама» (მამა), что означает «отец». Вторая часть «ала» может быть либо уменьшительно-ласкательным суффиксом, либо искажённым вариантом обращения. Таким образом, Мамааладзе можно перевести как «сын папочки» или «сын того, кого звали Папа» — прозвище, которое могли дать младшему ребёнку, любимцу семьи, или человеку, который постоянно упоминал отца.

Суффикс -дзе указывает на западногрузинское происхождение, характерное для регионов Имерети, Гурии или Аджарии. В восточной Грузии чаще используют -швили, поэтому носители фамилии Мамааладзе, скорее всего, ведут род из западной части страны. Сама фамилия редкая: двойное «а» в середине (Мама-ала-дзе) — это не опечатка, а фиксация произношения, где ударение падает на второй слог «ма». В грузинском языке такие повторы (редупликация) часто передают эмоциональность или интимность обращения.

По социальному происхождению фамилия не указывает на дворянство или княжеский род — это крестьянская или ремесленная фамилия, образованная от домашнего, внутрисемейного прозвища. В Грузии фамилии на -дзе с корнем «мама» встречаются, но форма Мамааладзе выделяется своей нестандартной фонетикой: она звучит почти как ласковое имя, которое ребёнок мог дать отцу. Если искать аналоги в русских фамилиях, то ближе всего стоят прозвищные фамилии вроде Батьков или Отцов, но с той разницей, что грузинская модель сохранила непосредственность бытового обращения. Носителям фамилии стоит знать, что их предки, вероятно, жили в западногрузинских сёлах, а сама фамилия — редкий случай, когда прозвище строится на повторении корня, что делает её легко запоминающейся и почти поэтичной.