Фамилия Мамадназарбекова — одна из тех, где в одной основе уместилась целая родословная. Она составная, и чтобы понять её смысл, нужно разобрать имя, из которого она возникла, по частям. Это не просто «сын такого-то», а развёрнутая характеристика человека через его имя.

Основа — мужское личное имя Мамадназарбек. В нём три корня. Первый — Мамад (фонетический вариант имени Мухаммад, самого распространённого в мусульманском мире). Второй — Назар (от арабского «взгляд», «зоркость», но в составе имён часто означает «обет», «посвящённый Богу» или «защищённый»). Третий — бек (тюркский титул, означающий «господин», «князь», «вождь»). Получается, что имя Мамадназарбек можно перевести как «господин, данный Богом (или посвящённый) через обет Мухаммаду». Это имя давали ребёнку, которого вымаливали у Всевышнего, подчёркивая его высокое положение.

Суффикс -ов (в женском роде -а) — классический русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность. В данном случае он «обрусел» во времена Российской империи и Советского Союза, когда фамилии народов Средней Азии и Кавказа часто оформляли по русской модели. Таким образом, Мамадназарбекова — это «дочь (или жена) человека по имени Мамадназарбек».

Географически фамилия почти наверняка происходит из Таджикистана или Узбекистана. Именно в таджикской и узбекской среде распространены многосоставные имена с компонентом «бек», а имя Мухаммад произносят как «Мамад». Фамилия указывает на то, что предок носителя был человеком заметным: титул «бек» в XIX — начале XX века носили представители знати, крупные землевладельцы или уважаемые старейшины. Однако со временем «бек» стал частью просто престижного имени, не обязательно гарантирующего дворянское происхождение.

В отличие от многих русских фамилий, которые образованы от прозвищ или профессий, Мамадназарбекова — это чистая патронимика, застывшее полное имя основателя рода. Носительница такой фамилии может быть уверена: её предок носил длинное, торжественное имя, которое родители сложили из самых важных для себя понятий — веры, защиты и власти.