Фамилия Мамасахлисов — редкий случай, когда грузинская основа получила русский суффикс. Это фамилия-гибрид, и её разгадка лежит на стыке двух языков: грузинского и русского.

Основа — грузинское слово «мамасахлиси» (მამასახლისი). В дословном переводе это «отец дома»: «мама» (მამა) — отец, «сахли» (სახლი) — дом. Но в Грузии этим словом называли не просто хозяина, а сельского старосту или главу общины, что-то вроде деревенского старшины. То есть прозвище Мамасахлис (без окончания) давали человеку, который выполнял административные или судебные функции в своей местности.

Дальше сработала русская модель. Когда грузинские фамилии попадали в русскую среду (особенно в XIX веке, при интеграции Кавказа в империю), их часто русифицировали. К основе Мамасахлис добавили типичный русский суффикс -ов, получив фамилию Мамасахлисов. Буквально: «сын того, кто был мамасахлиси». Судя по суффиксу, носители фамилии — потомки человека, носившего это прозвище, и скорее всего, фамилия оформилась уже в русскоязычном документообороте, возможно, при записи в метрические книги или во время службы.

Географически фамилия встречается не в самой Грузии, а в регионах со смешанным населением или там, где оседали грузинские дворяне и священники после переселения в Российскую империю. В самой Грузии такой фамилии нет, потому что грузинские фамилии образуются иначе (через суффиксы -дзе, -швили, -иа, -ури). Мамасахлисов — это именно русская адаптация.

Кто были предки? Скорее всего, не простые крестьяне. «Мамасахлиси» — должность, связанная с властью и уважением. В грузинской иерархии это мог быть как выборный староста, так и представитель мелкопоместного дворянства (азнаури). Поэтому фамилия Мамасахлисов может указывать на происхождение из служилого или привилегированного сословия, чей предок получил прозвище по должности.