Фамилия Мамасалиева — женская форма фамилии Мамасалиев, которая происходит от личного имени Мамасали. Это имя — простонародная, усечённая форма составного арабского имени Мухаммад Салих. В тюркской и мусульманской среде такие «стянутые» имена были обычным делом: длинное имя сокращали для удобства в быту, и это сокращение со временем закреплялось как самостоятельное.

Первая часть исходного имени, Мухаммад, переводится с арабского как «восхваляемый, прославляемый». Вторая, Салих, означает «хороший, добрый, святой», «справедливый, верный, с чистой душой». Вместе Мухаммад Салих можно трактовать как «добродетельный и достойный похвалы человек». Родители, давая сыну такое имя, желали ему стать достойным мусульманином.

Словообразовательная модель здесь простая: к основе Мамасали добавили русский патронимический суффикс -ев (вариант -ов после мягкого согласного). Фамилия Мамасалиев означает «потомок Мамасали». Такие фамилии на -ев/-ов типичны для народов, долгое время живших в составе Российской империи и воспринявших русскую модель фамильного суффикса — особенно для тюркоязычных мусульманских народов (узбеков, таджиков, киргизов, каракалпаков). Фамилия Мамасалиева — одна из тех, что указывает на происхождение от человека с конкретным, хорошо сохранившимся в памяти семьи именем.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, которые со временем теряют связь с исходным именем, здесь основа прозрачна. Если бы имя Мухаммад Салих осталось в полной форме, фамилия выглядела бы как Мухаммадсалихов — громоздко и неестественно для русского уха. Сокращение до Мамасали сделало фамилию компактной и удобной, не потеряв при этом смысловой связи с первоисточником.