Фамилия Мамаув — редкая, и её происхождение неочевидно с первого взгляда. В ней нет ни одного из привычных русских фамильных суффиксов вроде -ов или -ин, что сразу настораживает. Если не считать конечного «в», которое может быть графическим искажением, то фамилия выглядит как «Мамау» — а это уже наводит на мысль о тюркском или кавказском корне.

Скорее всего, основа «Мамау» восходит к личному имени или прозвищу. В тюркских языках «мама» или «мамай» — это не только «бабушка» или «мать», но и уважительное обращение к старшей женщине, а также часть составных мужских имён (например, Мамай — историческое имя золотоордынского темника). В адыгских (черкесских) языках «мамау» (мамэу) может означать «умеющий говорить», «красноречивый» или быть вариантом имени Мамшук. Если фамилия сохранила конечный «в», это могло произойти при русификации: адыгские фамилии часто оканчиваются на -у, -о, но при записи в российских документах к ним добавляли русское -в, -ев, чтобы вписать в привычную модель.

Таким образом, предок носителя фамилии Мамаув мог быть адыгом (черкесом) или представителем другого тюркоязычного народа, получившим прозвище или имя Мамау. В русском документообороте XIX века это имя превратили в фамилию с искусственным окончанием -в, чтобы она звучала как типичная русская. Географически фамилия могла закрепиться на Северном Кавказе или в среде казачества, имевшего контакты с горцами.

Встречаются и более экзотические версии: например, что «мамау» — это искажённое «мамалыга» (кукурузная каша) или прозвище любителя этого блюда. Но лингвистически это менее убедительно: от «мамалыги» скорее получилась бы фамилия Мамалыгин или Мамалыжников, а не Мамаув.

Итог: фамилия Мамаув — почти наверняка не славянская по корню, а искусственно русифицированная форма тюркского или адыгского имени-прозвища. Её носители — потомки людей, чьё имя или характеристику (уважаемый, красноречивый, старший) записали по-русски с добавлением «в» в паспорт или метрику.